« Station des sœurs Asagaya » ? La gare de Tokyo se transforme pour une promotion en duo de bandes dessinées

31 août 2023 (Mainichi Japon)

Version japonnaise

TOKYO — Une gare du quartier Suginami de la capitale crée un buzz sur les réseaux sociaux pour un lien promotionnel avec un célèbre duo comique partageant le nom de la gare.

Jusqu'à fin septembre, les passagers de la gare d'Asagaya de l'East Japan Railway Co. (JR East) seront accueillis par de grandes photos imprimées et des banderoles des sœurs Asagaya. Les décorations sont liées aux apparitions du duo dans des publicités pour un système de réservation en ligne proposé par JR East.

Des images du couple comique, connu pour leurs coupes au carré emblématiques et leurs tenues roses, ont orné la gare pour la première fois le 5 juillet. Ils ont depuis orné les ceintures d'un escalier et d'un escalier roulant, tandis qu'une bannière horizontale près des portes des billets proclame que la gare est "Asagaya". Sisters Station", en japonais et en anglais.

JR East propose un service de réservation qui permet aux passagers de monter à bord des trains express en réservant leur voyage en ligne, sans avoir à acheter de billets au comptoir. Un responsable de l'entreprise a déclaré : « Notre objectif était de créer un projet qui susciterait l'intérêt des utilisateurs de la station pour le service tout en s'amusant. »

(Original japonais de Yusuke Kato, Bureau de Tokyo)